I can now confirm that I’ll be back in the territory in a little over a week’s time. It’s my first time back there in over 18 months, and it’ll be my first experience of a Northern Territory wet season, so I can’t wait.

The reason I’m going is to do some work for the electronic dictionary of Wagiman that James and I are producing, including a mobile phone version, using generously donated funds from the Hoffman Foundation. I’ll just be going over the revisions that need to be made to the current dictionary, record sounds and possibly take photos for inclusion into the dictionary, and discuss with the community how they’d like it to work.

For one thing, there are plenty of words that I know the older speakers don’t particularly want the younger kids to know about, so I’m guessing they’ll want such words ‘hidden’ from the kids’ version of the dictionary. However as James pointed out to me, the first words younger kids look up in dictionaries are swear words and taboo body parts, and having them there for them to gawk over provides a means with which the kids can relate to the dictionary matter.

Also, we’ve decided that it’s about time to set up a website and blog for the project, except we haven’t yet got around to installing the wordpress software. The site will contain information relating to the project, new releases of software, instructions on how to convert toolbox databases into other formats, and extensive documentation of the whole process.

<update>
The PFED website and blog is now up and running!
</update>